Esta es la letra traducida al portugués (brasilero) de la canción “Kiss Me” de Avril Lavigne. Sigue leyendo el resto del artículo »

En este video, que es el videoclip oficial de “Alice” la canción que Avril Lavigne canta para la película de Tim Burton, Alicia en el país de las Maravillas, podemos escuchar la canción y leer la letra subtitulada al español, traducida…

Letra: Alice – Avril Lavigne – traducida al español

Letra de “When You’re Gone” – Avril Lavigne

I always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
will always get me through the day and make it OK
I miss you…

I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
traducción de transmusiclation
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
will always get me through the day and make it OK
I miss you…

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah yeah!
And all I ever wanted was for you to know
Everything I’d do, I’d give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah!

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
Oh when you’re gone
The words I need to hear
will always get me through the day and make it OK
I miss you…

Traducción de “When You’re Gone” – Avril Lavigne
(En tu ausencia)

Siempre necesité tiempo para reflexionar
nunca pensé que te necesitaría ahí cuando yo llorara
y los días parecen años cuando estoy sola
y la cama donde te acuestas está hecha por tu lado

Cuando te alejas yo cuento los pasos que das
¿Ves cuánto te necesito ahora mismo?

En tu ausencia
pedazos de mi corazón te echan de menos
En tu ausencia
El rostro que llegué a conocer también se añora
En tu ausencia
Las palabras que necesito escuchar
siempre me vienen a lo largo del día y lo hacen bueno
te echo de menos…

Nunca me sentí así antes
Todo cuanto hago me recuerda a ti
y la ropa que dejaste, está echada en el suelo
y huele como tú, amo las cosas que haces
traducción de transmusiclation
Cuando te alejas yo cuento los pasos que das
¿Ves cuánto te necesito ahora mismo?

En tu ausencia
pedazos de mi corazón te echan de menos
En tu ausencia
El rostro que llegué a conocer también se añora
En tu ausencia
Las palabras que necesito escuchar
siempre me vienen a lo largo del día y lo hacen bueno
te echo de menos…

Estábamos hechos el uno para el otro
aquí para siempre
Sé que lo estábamos, sí, sí!
Y todo cuanto siempre quería era que tú supieras
todo lo que yo hacía, entregaba corazón y alma
Casi no puedo respirar necesito sentirte aquí conmigo, sí!

En tu ausencia
pedazos de mi corazón te echan de menos
En tu ausencia
El rostro que llegué a conocer también se añora
En tu ausencia
Las palabras que necesito escuchar
siempre me vienen a lo largo del día y lo hacen bueno
te echo de menos…

Letra “Remember Me” (Recuerdame), en español, traducida.

Estoy aqui frente a frente con alguien que acostumbraba conocer
el acostumbraba mirarme y reir
pero ahora el demanda que me ha conocido demasiado
pero yo recuerdo no haber sido nadie
simplemente queria ser como tu, tan perfecto, tan intocable
ahora me quieres tener con tigo
alguien que acostumbraba tenerlo todo

Me recuerdas ahora?

Actuaste como si nunca me hubieras notado…olvidalo
por que el abandono ha llegado
y no eres aceptado para ser parte de mi
¿me conociste?

Estabas demasiado ocupado jugando al rey en tu pequeño reino…
y ahora el mundo real te ha despojado de tu realeza
y estas desterrado de tu reino

Nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi

Remember me (original, en inglés)

I stand here face to face with someone that I used to know,
He used to look at me and laugh.
But now he claims that he’s known me for so very long.
But I remember being no one.

I wanted to be just like you, so perfect, so untouchable.
Now you want me to be with you.
Someone who used to have it all.

do you remember now?

you acted like you never noticed me. Forget it.
‘Cause the gone has come around
and you’re not allowed to be a part of me.

Did you know me?
or were you too preoccupied with playing king in your smallkingdom,
and now the real world has stripped you of your royalty
and from your kingdom you’re evicted.

you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me

Letra de la canción “Naked (let go)” de Avril Lavigne, en inglés y traducida al español.

Naked (Let Go)

I wake up in the morning,
Put on my face.
The one thats gonna get me,
Through another day.
Doesn’t really matter,
How I feel inside.
This life is like a game sometimes…

Then you came around me,
The walls just disappeared.
Nothing to surround me,
To keep me from my fears
I’m unprotected
See how I’ve opened up
You’ve made me trust

Cuz I’ve never felt like this before
I’m naked… around you
Does it show?
You see right through me
And I can’t hide
I’m naked… around you
And it feels so right…

I’m Trying to remember
Why I was afraid
To be myself
And let the….. covers fall away
Guess I never had
Someone like you
To help me fit
in my skin

Cuz I’ve never felt like this before
I’m naked
Around you
Does it show?
You see right through me
And I can’t hide
I’m naked
Around you
And it feels so right

I’m naked
Oh oh yeah
Does it show?
Yeah, I’m naked
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
oh oh
I’m naked around you
does it show?

I’m so naked around you
and I can’t hide
you’re gonna, you’re gonna see right through…….
Your gonna see right through…
oh yeah

I’m naked around you
And I can’t hide………
Your gonna see right through baby…

Avril Lavigne – Desnuda (traducción al español)

Me despierto en la mañana
Me pongo mi cara
La que me va a llevar
A través de otro día
No importa en realidad
Cómo me siento por dentro
Porque la vida es como un juego algunas veces

Pero después tu vienes alrededor mío
Las paredes desaparecen
Nada que me rodee
Y me proteja de mis temores
Estoy desprotegida
Ve cómo me abro
Oh, tu me has hecho confiar

Porque nunca me había sentido así antes
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
¿Se nota?
Tu ves a través de mí
Y no puedo ocultar
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
Y se siente tan bien

Estoy tratando de recordar
Porqué estaba asustada
De ser yo misma y dejar que las
Caretas caigan
Supongo que nunca tuve a alguien como tu
Para ayudarme, para ayudarme a caber
En mi piel

Nunca me había sentido así antes
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
¿Se nota?
Tu ves a través de mí
Y no puedo ocultar
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
Y se siente tan bien

Estoy desnuda
Oh oh sí
¿Se nota?
Si, estoy desnuda
Oh oh, sí sí

Estoy desnuda alrededor tuyo
Y no lo puedo esconder
Tu vas a ver directamente a través, nene

Letra traducida al español de la canción “My Happy Ending” de Avril Lavigne. Y un video de un cover del tema de Avril, interpretado por Cami en una dulce versión.

My Happy Ending (letra de la canción traducida)

Demasiado para mi final feliz
oh, oh…

Hablemos de esto
No es como si estuvieramos acabados
Fue algo que hice?
Fue algo que dijiste?
No me dejes colgada
En una ciudad tan muerta
Sostenida tan alto
por una cuerda tan fragil

Fuiste todo lo que pensé que sabia
Y lo que pensé que podríamos ser

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz
oh, oh…
Demasiado para mi final feliz
oh, oh…
oh, oh…

Tuviste tus estupidos amigos
Se lo que decian
Te decian que yo era un problema
Asi son ellos
Pero no me conocen
Acaso me conocen apenas un poco?
Todo lo que me ocultaste
Todas las cagadas que hiciste

Fuiste todo lo que pensé que sabia
Y lo que pensé que podríamos ser

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz

Es agradable saber que estabas ahi
Gracias por actuar como si te importara
Y hacerme sentir como si fuera única
Es agradable saber que tuvimos todo eso
Gracias por mirarme mientras caia
Y hacerme saber que estabamos acabados

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz

oh, oh…
demasiado para mi final feliz
oh, oh..

oh, oh…

Video “My Happy Ending”, versión de Cami

Letras de la canción “When You’re Gone”, traducida al español: “Cuando te has ido”, de Avril Lavigne.

Siempre habia necesitado mi propio tiempo
nunca pense que te necesitara cuando lloro
Y los dias se sienten años cuando estoy sola
Y la cama donde te acuestas
Tiene tu forma

Cuando te vas
Cuento los pasos que das
Ves cuanto te necesito en este momento?

Cuando te has ido
Las piezas de mi corazon estan extrañandote
Cuando te has ido
La cara, que vine a conocer se extraña tambien
Cuando te has ido
todas las palabras que necesito oir para hacerme siempre pasar el dia
y hacerme sentir bien
Te Extraño.

Nunca me habia sentido asi
Todo lo que hago
me recuerda a ti
Y la ropa que dejaste
tirada en el piso
huele a ti
amo las cosas que haces.

Cuando te vas
Cuento los pasos que das
Ves cuanto te necesito en este momento?

Cuando te has ido
Las piezas de mi corazon estan extrañandote
Cuando te has ido
La cara, que vine a conocer se extraña tambien
Cuando te has ido
todas las palabras que necesito oir para hacerme siempre pasar el dia
y hacerme sentir bien
Te Extraño.

Fuimos hechos el uno para el otro
Afuera, aqui por siempre
lo se

Todo lo que siempre quise fue que supieras
que todo lo que hago doy mi alma y mi corazon
No puedo respirar bien, necesito tenerte aqui conmigo.

Video de un recital de Avril Lavigne, una muy buena performance de “Complicated” en vivo (live). La lluvia embelleció más el recital.

Debajo publicamos la letra original en inglés, y su traducción al español.

Complicated – Avril Lavigne

Uh Huh
Life’s like this
Uh Huh
Uh Huh
That’s the way it is

Cause life’s like this
Uh Huh
Uh Huh
That’s the way it is

Chill out
What you yellin for?
Lay back
It’s all been done before
And if you could only let it be
You will see

I like you the way you are
When we’re drivin in your car
And you’re talkin to me one-on-one
But you become

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no

You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin else
Where you are and where it’s at you see
You’re makin me
Laugh out
When you strike a pose
Take off
All your preppy clothes
You know
You’re not foolin anyone
When you become

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no
(no no no)
No no
(no no no)
No no
(no no no)
No no

Chill out
What you yellin for?
Lay back
It’s all been done before
And if you could only let it be
You will see

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no

Why’d you have to go and make things so complicated?
(yeah yeah)
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn it into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no

Complicated (en español)

Uh Huh, La Vida Es Así
Uh Huh, Uh Huh, Es Así
Porque La Vida Es Así
Uh Huh, Uh Huh Es Así

Relájate, ¿por Qué Estás Gritando?
Retrocede, Todo Se Ha Hecho Antes
Y Si Tan Sólo Lo Dejaras Ser
Verías

Que Me Gustas Como Eres
Cuando Estamos Manejando En Tu Auto
Y Estamos Hablando Uno A Uno Pero
Te Has Convertido En….

Otra Persona, Alrededor De Todos
Estas Vigilando Tu Espalda,
Como Si No Te Pudiras Relajar
Estas Tratando De Ser Popular,
Te Ves Como Un Tonto Para Mí
Dime…

Coro:
¿por Qué Tienes Que Hacer
Las Cosas Tan Complicadas?
Veo La Manera En Que Actuas
Como Si Fueras Otra Persona
La Vida Es Así
Y Tu Caes, Y Tu Te Meces, Y Te Rompes
Y Tomas Lo Que Consigues
Y Lo Conviertes En Honestidad
Y Prométeme Que Nunca Voy
A Saber Que Lo Fingiste
No No No

Vienes Sin Anunciarte
Vestido Como Si Fueras Oyra Persona
Donde Estás Y Ves Que Es Triste
Me Haces
Reir Cuando Posas
Quítate Esas Ropas Pretenciosas
Sabeds Que No Estas Engañando A Nadie
Cuando Te Conviertes En…

Otra Persona, Alrededor De Todos
Estas Vigilando Tu Espalda,
Como Si No Te Pudiras Relajar
Estas Tratando De Ser Popular,
Te Ves Como Un Tonto Para Mí
Dime…

(coro)

Relájate, ¿por Qué Estás Gritado?
Retrocede, Todo Se Ha Hecho Antes
Y Si Tan Sólo Lo Dejaras Ser
Verías A…

Otra Persona, Alrededor De Todos
Estas Vigilando Tu Espalda,
Como Si No Te Pudiras Relajar
Estas Tratando De Ser Popular,
Te Ves Como Un Tonto Para Mí
Dime…