Avril Lavigne estuvo a principios de mes en México participando del evento solidario Teletón, donde brindó un concierto.

Cantó dos temas, Complicated y Girlfriend, en versión acústica, acompañada de su guitarrista y de su mejor amigo Evan.

Estos son videos de ese concierto especial de Avril en tierras mexicanas.

Avril Lavigne – Complicated – Teletón 2009

Avril Lavigne – Girl Friend – Teletón 2009

Muy buenas versiones de los dos temas.

Los resultados de la encuesta publicada por la revista Rolling Stone para elegir a lo mejor de la década ubican a Avril en un lugar destacado.

Green Day se queda con el primer lugar de preferencia en varias de las categorias gracias al apoyo de los lectores de la Rolling.

The Decade-End Readers' Poll - Rolling Stone

Pero Avril Lavigne obtiene dos posiciones en el TopTen de dos categorías importantes, la de Mejor Sencillo (con Complicated, puesto y la de Mejor álbum con Let Go, puesto 4, apenas por debajo de Kanye West, Radiohead y Green Day. Sin dudas el debut discográfico de Avril es hasta el día de hoy (7 años después) uno de los más venturosos sino el mejor de la década.

Esta encuesta da un resultado por completo distinto al del sitio Gigwise.com que había incluído Let Go entre los peores discos de la década.

Esta es la lista completa del Top Ten de estas dos categorías mencionadas: Sigue leyendo el resto del artículo »

Primero se anunció Celebrity Sports Showdown, una especie de olimpíadas con famosos, en el que uno de los personajes del videojuego es Avril Lavigne. Luego el karaoke Boogie SuperStar, en el que se puede cantar Girlfriend. Y ahora Microsoft anunció el juego karaoke para Xbox 360 “Lips” que también incluirá una canción de Avril Lavigne.

El tema de Avril que se incorpora en este juego es Complicated, y además incluye A Quién le Importa de Alaska y Dinarama, Mercy de Duffy, Makes me Wonder de Maroon 5, ABC de The Jackson 5 y Umbrella de Rihana entre otras canciones. Inicialmente el juego trae 40 canciones pero además se podrán descargar desde Internet más canciones para el juego.

Además del karaoke tradicional, se podrá cantar a dúo, realizar competiciones con otros jugadores, duelos de karaokes, y también hacer el acompañamiento rítmico y en percusión a otro jugador mientras canta en el videojuego.

Además de que se podrán almacenar propias melodias y cantar canciones propias de cada jugador, y todo acompañarlo con los micrófonos con sensores de movimiento que vendrán incorporados a Lips.

Lips para Xbox 360 llega en el mes de noviembre (dentro de unas semanas).

A prepararse y repasar la letra de Complicated.

Video en alta calidad del recital de Avril Lavigne el 25 de julio de 2008, en el Hershey Park Stadium, performance de “Complicated”.

Muy buen video grabado desde el público muy cerca del escenario.

Video de un recital de Avril Lavigne, una muy buena performance de “Complicated” en vivo (live). La lluvia embelleció más el recital.

Debajo publicamos la letra original en inglés, y su traducción al español.

Complicated – Avril Lavigne

Uh Huh
Life’s like this
Uh Huh
Uh Huh
That’s the way it is

Cause life’s like this
Uh Huh
Uh Huh
That’s the way it is

Chill out
What you yellin for?
Lay back
It’s all been done before
And if you could only let it be
You will see

I like you the way you are
When we’re drivin in your car
And you’re talkin to me one-on-one
But you become

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no

You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin else
Where you are and where it’s at you see
You’re makin me
Laugh out
When you strike a pose
Take off
All your preppy clothes
You know
You’re not foolin anyone
When you become

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no
(no no no)
No no
(no no no)
No no
(no no no)
No no

Chill out
What you yellin for?
Lay back
It’s all been done before
And if you could only let it be
You will see

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can’t relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no

Why’d you have to go and make things so complicated?
(yeah yeah)
I see the way you’re actin like you’re somebody else
Gets me frusterated
Life’s like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn it into
Honestly, you promised me
I’m never gonna find you fake it
No no no

Complicated (en español)

Uh Huh, La Vida Es Así
Uh Huh, Uh Huh, Es Así
Porque La Vida Es Así
Uh Huh, Uh Huh Es Así

Relájate, ¿por Qué Estás Gritando?
Retrocede, Todo Se Ha Hecho Antes
Y Si Tan Sólo Lo Dejaras Ser
Verías

Que Me Gustas Como Eres
Cuando Estamos Manejando En Tu Auto
Y Estamos Hablando Uno A Uno Pero
Te Has Convertido En….

Otra Persona, Alrededor De Todos
Estas Vigilando Tu Espalda,
Como Si No Te Pudiras Relajar
Estas Tratando De Ser Popular,
Te Ves Como Un Tonto Para Mí
Dime…

Coro:
¿por Qué Tienes Que Hacer
Las Cosas Tan Complicadas?
Veo La Manera En Que Actuas
Como Si Fueras Otra Persona
La Vida Es Así
Y Tu Caes, Y Tu Te Meces, Y Te Rompes
Y Tomas Lo Que Consigues
Y Lo Conviertes En Honestidad
Y Prométeme Que Nunca Voy
A Saber Que Lo Fingiste
No No No

Vienes Sin Anunciarte
Vestido Como Si Fueras Oyra Persona
Donde Estás Y Ves Que Es Triste
Me Haces
Reir Cuando Posas
Quítate Esas Ropas Pretenciosas
Sabeds Que No Estas Engañando A Nadie
Cuando Te Conviertes En…

Otra Persona, Alrededor De Todos
Estas Vigilando Tu Espalda,
Como Si No Te Pudiras Relajar
Estas Tratando De Ser Popular,
Te Ves Como Un Tonto Para Mí
Dime…

(coro)

Relájate, ¿por Qué Estás Gritado?
Retrocede, Todo Se Ha Hecho Antes
Y Si Tan Sólo Lo Dejaras Ser
Verías A…

Otra Persona, Alrededor De Todos
Estas Vigilando Tu Espalda,
Como Si No Te Pudiras Relajar
Estas Tratando De Ser Popular,
Te Ves Como Un Tonto Para Mí
Dime…