Letra traducida al español de la canción “My Happy Ending” de Avril Lavigne. Y un video de un cover del tema de Avril, interpretado por Cami en una dulce versión.

My Happy Ending (letra de la canción traducida)

Demasiado para mi final feliz
oh, oh…

Hablemos de esto
No es como si estuvieramos acabados
Fue algo que hice?
Fue algo que dijiste?
No me dejes colgada
En una ciudad tan muerta
Sostenida tan alto
por una cuerda tan fragil

Fuiste todo lo que pensé que sabia
Y lo que pensé que podríamos ser

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz
oh, oh…
Demasiado para mi final feliz
oh, oh…
oh, oh…

Tuviste tus estupidos amigos
Se lo que decian
Te decian que yo era un problema
Asi son ellos
Pero no me conocen
Acaso me conocen apenas un poco?
Todo lo que me ocultaste
Todas las cagadas que hiciste

Fuiste todo lo que pensé que sabia
Y lo que pensé que podríamos ser

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz

Es agradable saber que estabas ahi
Gracias por actuar como si te importara
Y hacerme sentir como si fuera única
Es agradable saber que tuvimos todo eso
Gracias por mirarme mientras caia
Y hacerme saber que estabamos acabados

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz

Fuiste todo, todo lo que buscaba
Fuimos lo que debiamos ser lo que se suponia que fueramos
Pero lo perdimos
Todos los recuerdos, tan pegados a mi
Se desvanecieron
Todo este tiempo en que simulabas
Demasiado para mi final feliz

oh, oh…
demasiado para mi final feliz
oh, oh..

oh, oh…

Video “My Happy Ending”, versión de Cami

Te traemos una lista de curiosidades sobre Avril Lavigne. Algunos de estos detalles no son tan conocidos y otros sí, algunos son personales, otros relacionados con su banda y su carrera artística… ¿cuántos conocías?.

• Avril afirmó que no es completamente vegetariana, aunque no come mucha carne.
• Su single Girlfriend ha sido grabado en múltiples idiomas, tales como el español, portugués, chino mandarín, japonés, alemán, francés e italiano. También intentó hacerlo en hindi y rusocita, pero finalmente no resultó.
• En el videoclip de Girlfriend, su hermano mayor, Matt, aparece tocando el bajo.
• Avril apareció en la serie Sabrina la bruja adolescente, con su banda.
• En el videoclip de Sk8er Boi, su hermana menor, Michelle, aparece en un coche.
• El videoclip de “Girlfriend” obtuvo record como el video mas visto en el sitio you tube elegido por mas de 45,000,000 de personas en el mundo (julio 2007).
• Una pizza lleva su nombre en su pizzería favorita, a la que solía ir con sus amigos cuando era pequeña, en Napanee.
• Tiene un perro llamado Sam, el cual aparece en el DVD My World.
• Se ha comprado una casa junto con Deryck en el barrio de Bel-Air, en Los Ángeles.
• Antes de mudarse a Los Ángeles tenía una casa en Toronto.
• Un antiguo ex-novio subastó cartas de amor en eBay.
• Toca guitarras Fender Telecaster.
• Avril aparece en un manga japonés titulado Make 5 wishes.
• Avril tiene varios tatuajes, alrededor de 9, de los cuales varios son pequeñas estrellas, otros son un corazón con una letra “D” dentro, una estrella (la del logo de su primer disco), entre otros pequeños símbolos.
• Deryck Whibley -su esposo- le pidió matrimonio en la romántica ciudad de Venecia.
• Ha actuado como modelo en numerosas sesiones de fotos.
• Avril cantó la canción Who Knows? en el cierre de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2005 en Turín, Italia.
• En ese mismo año, 2005, Avril escribió Breakaway, canción que grabó Kelly Clarkson para la película Princesa por sorpresa 2.
• Sabe tocar un poco la batería, no mucho pero dicen que sigue muy bien el ritmo.
• Avril aprendió a tocar la guitarra sola a los 12 años!.
• Su mejor amiga es Marta, la actual esposa de Pierre Bouvier, el cantante de la banda Simple Plan.
• La canción My Happy Ending forma parte del sountrack de la película Triunfos robados 3 y también se puede escuchar en un capítulo de la serie Smallville.

Letras de la canción “When You’re Gone”, traducida al español: “Cuando te has ido”, de Avril Lavigne.

Siempre habia necesitado mi propio tiempo
nunca pense que te necesitara cuando lloro
Y los dias se sienten años cuando estoy sola
Y la cama donde te acuestas
Tiene tu forma

Cuando te vas
Cuento los pasos que das
Ves cuanto te necesito en este momento?

Cuando te has ido
Las piezas de mi corazon estan extrañandote
Cuando te has ido
La cara, que vine a conocer se extraña tambien
Cuando te has ido
todas las palabras que necesito oir para hacerme siempre pasar el dia
y hacerme sentir bien
Te Extraño.

Nunca me habia sentido asi
Todo lo que hago
me recuerda a ti
Y la ropa que dejaste
tirada en el piso
huele a ti
amo las cosas que haces.

Cuando te vas
Cuento los pasos que das
Ves cuanto te necesito en este momento?

Cuando te has ido
Las piezas de mi corazon estan extrañandote
Cuando te has ido
La cara, que vine a conocer se extraña tambien
Cuando te has ido
todas las palabras que necesito oir para hacerme siempre pasar el dia
y hacerme sentir bien
Te Extraño.

Fuimos hechos el uno para el otro
Afuera, aqui por siempre
lo se

Todo lo que siempre quise fue que supieras
que todo lo que hago doy mi alma y mi corazon
No puedo respirar bien, necesito tenerte aqui conmigo.

Video con la musica y la letra dentro del mismo video del tema “Bad Reputation” (Mala Reputacion).

Un muy buen tema de Avril Lavigne, un tema fuerte y potente, en la version de Joan Jett.

“The Best Damn Thing” – Avril Lavigne, en vivo, recital transmitido en Europe 2tv.