En este video, que es el videoclip oficial de “Alice” la canción que Avril Lavigne canta para la película de Tim Burton, Alicia en el país de las Maravillas, podemos escuchar la canción y leer la letra subtitulada al español, traducida…

Letra: Alice – Avril Lavigne – traducida al español

En este video podemos escuchar la canción “Alice”, que Avril Lavigne compuso para la película Alicia en el país de las Maravillas, de Tim Burton con Johnny Deep.

La película se estrena el próximo mes…

Esta es la letra, en inglés, de la canción: Sigue leyendo el resto del artículo »

Letra de “When You’re Gone” – Avril Lavigne

I always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
will always get me through the day and make it OK
I miss you…

I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
traducción de transmusiclation
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear
will always get me through the day and make it OK
I miss you…

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah yeah!
And all I ever wanted was for you to know
Everything I’d do, I’d give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah!

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
Oh when you’re gone
The words I need to hear
will always get me through the day and make it OK
I miss you…

Traducción de “When You’re Gone” – Avril Lavigne
(En tu ausencia)

Siempre necesité tiempo para reflexionar
nunca pensé que te necesitaría ahí cuando yo llorara
y los días parecen años cuando estoy sola
y la cama donde te acuestas está hecha por tu lado

Cuando te alejas yo cuento los pasos que das
¿Ves cuánto te necesito ahora mismo?

En tu ausencia
pedazos de mi corazón te echan de menos
En tu ausencia
El rostro que llegué a conocer también se añora
En tu ausencia
Las palabras que necesito escuchar
siempre me vienen a lo largo del día y lo hacen bueno
te echo de menos…

Nunca me sentí así antes
Todo cuanto hago me recuerda a ti
y la ropa que dejaste, está echada en el suelo
y huele como tú, amo las cosas que haces
traducción de transmusiclation
Cuando te alejas yo cuento los pasos que das
¿Ves cuánto te necesito ahora mismo?

En tu ausencia
pedazos de mi corazón te echan de menos
En tu ausencia
El rostro que llegué a conocer también se añora
En tu ausencia
Las palabras que necesito escuchar
siempre me vienen a lo largo del día y lo hacen bueno
te echo de menos…

Estábamos hechos el uno para el otro
aquí para siempre
Sé que lo estábamos, sí, sí!
Y todo cuanto siempre quería era que tú supieras
todo lo que yo hacía, entregaba corazón y alma
Casi no puedo respirar necesito sentirte aquí conmigo, sí!

En tu ausencia
pedazos de mi corazón te echan de menos
En tu ausencia
El rostro que llegué a conocer también se añora
En tu ausencia
Las palabras que necesito escuchar
siempre me vienen a lo largo del día y lo hacen bueno
te echo de menos…

Video con el tema “Slipped Away”, de Avril Lagivne, con la letra (lyrics) de la canción, escrita en el video. Para escuchar, y seguir (y cantar). Y disfrutar!

Traducción de “I’m with you” de Avril Lavigne (por Traducción de Lyrics)

Estoy con vos

Estoy parada en un puente
Estoy esperando en la oscuridad
Pensé que ya estarías acá a esta altura
No hay nada más que lluvia
No hay pisadas en el suelo
Estoy escuchando pero no hay ningun sonido

¿No hay nadie tratando de encontrarme?
¿Nadie que venga a llevarme a casa?

Es una maldita noche fría
Tratando de entender esta vida
¿Por qué no me tomás de la mano
y me llevas a algun lugar nuevo?
No sé quien sos
pero yo, yo estoy con vos

Estoy buscando un lugar
Estoy buscando una cara
¿Hay alguien acá que yo conozca?
Porque nada va bien
and everything’s a mess
Y todo es un desastre
Y a nadie le gusta estar sólo

¿Por qué todo es tan confuso?
Talvez yo sólo esté loca

Es una maldita noche fría
Tratando de entender esta vida
¿Por qué no me tomás de la mano
y me llevas a algun lugar nuevo?
No sé quien sos
pero yo, yo estoy con vos

Letra “Remember Me” (Recuerdame), en español, traducida.

Estoy aqui frente a frente con alguien que acostumbraba conocer
el acostumbraba mirarme y reir
pero ahora el demanda que me ha conocido demasiado
pero yo recuerdo no haber sido nadie
simplemente queria ser como tu, tan perfecto, tan intocable
ahora me quieres tener con tigo
alguien que acostumbraba tenerlo todo

Me recuerdas ahora?

Actuaste como si nunca me hubieras notado…olvidalo
por que el abandono ha llegado
y no eres aceptado para ser parte de mi
¿me conociste?

Estabas demasiado ocupado jugando al rey en tu pequeño reino…
y ahora el mundo real te ha despojado de tu realeza
y estas desterrado de tu reino

Nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi
nunca seras una parte de mi

Remember me (original, en inglés)

I stand here face to face with someone that I used to know,
He used to look at me and laugh.
But now he claims that he’s known me for so very long.
But I remember being no one.

I wanted to be just like you, so perfect, so untouchable.
Now you want me to be with you.
Someone who used to have it all.

do you remember now?

you acted like you never noticed me. Forget it.
‘Cause the gone has come around
and you’re not allowed to be a part of me.

Did you know me?
or were you too preoccupied with playing king in your smallkingdom,
and now the real world has stripped you of your royalty
and from your kingdom you’re evicted.

you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me
you’re never going to be a part of me

Letra de la canción “Naked (let go)” de Avril Lavigne, en inglés y traducida al español.

Naked (Let Go)

I wake up in the morning,
Put on my face.
The one thats gonna get me,
Through another day.
Doesn’t really matter,
How I feel inside.
This life is like a game sometimes…

Then you came around me,
The walls just disappeared.
Nothing to surround me,
To keep me from my fears
I’m unprotected
See how I’ve opened up
You’ve made me trust

Cuz I’ve never felt like this before
I’m naked… around you
Does it show?
You see right through me
And I can’t hide
I’m naked… around you
And it feels so right…

I’m Trying to remember
Why I was afraid
To be myself
And let the….. covers fall away
Guess I never had
Someone like you
To help me fit
in my skin

Cuz I’ve never felt like this before
I’m naked
Around you
Does it show?
You see right through me
And I can’t hide
I’m naked
Around you
And it feels so right

I’m naked
Oh oh yeah
Does it show?
Yeah, I’m naked
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
oh oh
I’m naked around you
does it show?

I’m so naked around you
and I can’t hide
you’re gonna, you’re gonna see right through…….
Your gonna see right through…
oh yeah

I’m naked around you
And I can’t hide………
Your gonna see right through baby…

Avril Lavigne – Desnuda (traducción al español)

Me despierto en la mañana
Me pongo mi cara
La que me va a llevar
A través de otro día
No importa en realidad
Cómo me siento por dentro
Porque la vida es como un juego algunas veces

Pero después tu vienes alrededor mío
Las paredes desaparecen
Nada que me rodee
Y me proteja de mis temores
Estoy desprotegida
Ve cómo me abro
Oh, tu me has hecho confiar

Porque nunca me había sentido así antes
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
¿Se nota?
Tu ves a través de mí
Y no puedo ocultar
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
Y se siente tan bien

Estoy tratando de recordar
Porqué estaba asustada
De ser yo misma y dejar que las
Caretas caigan
Supongo que nunca tuve a alguien como tu
Para ayudarme, para ayudarme a caber
En mi piel

Nunca me había sentido así antes
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
¿Se nota?
Tu ves a través de mí
Y no puedo ocultar
Estoy desnuda
Alrededor tuyo
Y se siente tan bien

Estoy desnuda
Oh oh sí
¿Se nota?
Si, estoy desnuda
Oh oh, sí sí

Estoy desnuda alrededor tuyo
Y no lo puedo esconder
Tu vas a ver directamente a través, nene